-
1 привлекать взгляд
catch smb. 's eye словосочетание:catch eye (перехватить чей-л. взгляд, привлекать внимание, поймать чей-л. взгляд, привлекать взгляд)Русско-английский синонимический словарь > привлекать взгляд
-
2 поймать чей-л. взгляд
catch smb. view словосочетание:catch eye (перехватить чей-л. взгляд, привлекать внимание, поймать чей-л. взгляд, привлекать взгляд)Русско-английский синонимический словарь > поймать чей-л. взгляд
-
3 попасться на глаза
1) General subject: catch sight of, (кому-л.) meet eye, come across (While looking at some old copies of Life Magazine in an antique store, I came across a very interesting article.), catch someone`s eye2) Makarov: (кому-л.) catch eye, (кому-л.) catch the eye of, catch the eyeУниверсальный русско-английский словарь > попасться на глаза
-
4 броситься в глаза
1) General subject: strike the eye2) Mathematics: be evident, be striking3) Set phrase: catch one's eye, leap to the eye4) Makarov: (кому-л.) catch eye, (кому-л.) catch the eye of -
5 поймать взгляд
1) General subject: (чей-л.) meet eye2) Makarov: (чей-л.) catch eye, (чей-л.) catch the eye of, catch the eye -
6 перехватить взгляд
1) General subject: catch (smb.'s) eye2) Makarov: (чей-л.) catch eye, (чей-л.) catch the eye ofУниверсальный русско-английский словарь > перехватить взгляд
-
7 привлекать внимание
1) General subject: advert, attract attention to, (чьё-л.) call (smb.'s), call attention to, (чьё-л.) draw (smb.'s), draw attention, draw attention to, encourage attention, head-line, interest, invite attention, limelight, limelight (к чему-л., кому-л.), (к чему-л.) make a fuss of, meet the eye, strike eye, strike the eye, attract attention, attract notice, catch eye, garner attention (It garnered so much attention that you would have thought it was an off-the-wall publicity stunt.), focus attention, seek attention, turn heads (She turned heads whenever she walked into a room — Куда бы она ни входила, на неё устремлялись восхищённые взгляды)2) Colloquial: shot to attention3) Mathematics: attract the attention (of), call attention (to), draw attention (to), fix the attention (of)4) Diplomatic term: (чьё-л.) engage attention5) Advertising: gain attention6) Business: advertise7) Makarov: bring to notice, (чьё-л.) call to notice, (чьё-л.) draw attention, come into notice, cut a figure, direct attention to, claim attention (к себе)8) Taboo: pitch9) Idiomatic expression: (чьё-л.) catch (one's) eyeУниверсальный русско-английский словарь > привлекать внимание
-
8 поймать (чей-л.) взгляд
1) General subject: meet eye2) Makarov: catch eye, catch the eye ofУниверсальный русско-английский словарь > поймать (чей-л.) взгляд
-
9 попасться (кому-л.) на глаза
1) General subject: meet eye2) Makarov: catch eye, catch the eye ofУниверсальный русско-английский словарь > попасться (кому-л.) на глаза
-
10 броситься (кому-л.) в глаза
Makarov: catch eye, catch the eye ofУниверсальный русско-английский словарь > броситься (кому-л.) в глаза
-
11 перехватить (чей-л.) взгляд
Makarov: catch eye, catch the eye ofУниверсальный русско-английский словарь > перехватить (чей-л.) взгляд
-
12 привлечь (чей-л.) взгляд
Makarov: catch eye, catch the eye ofУниверсальный русско-английский словарь > привлечь (чей-л.) взгляд
-
13 размахивать платком, чтобы увидели
1) General subject: flare a scarf from side to side to catch eye2) Makarov: flare a scarf from side to side to catch eyeУниверсальный русско-английский словарь > размахивать платком, чтобы увидели
-
14 привлечь взгляд
Makarov: (чей-л.) catch eye, (чей-л.) catch the eye of -
15 привлекать внимание
capture the attention глагол: словосочетание:catch the fancy of (захватывать кого-л., полюбиться кому-л., привлекать внимание)take the fancy of (захватывать кого-л., полюбиться кому-л., привлекать внимание)catch eye (перехватить чей-л. взгляд, привлекать внимание, поймать чей-л. взгляд, привлекать взгляд)Русско-английский синонимический словарь > привлекать внимание
-
16 размахивать платком, чтобы заметили
1) General subject: flare a scarf from side to side to eye2) Makarov: flare a scarf from side to side to catch eyeУниверсальный русско-английский словарь > размахивать платком, чтобы заметили
-
17 ловить взгляд
try to catch (...) eye -
18 перехватить чей-л. взгляд
intercept smb. view словосочетание:catch eye (перехватить чей-л. взгляд, привлекать внимание, поймать чей-л. взгляд, привлекать взгляд)Русско-английский синонимический словарь > перехватить чей-л. взгляд
-
19 перехватить чей-л. взгляд
Американизмы. Русско-английский словарь. > перехватить чей-л. взгляд
-
20 попадаться на глаза
Русско-английский синонимический словарь > попадаться на глаза
См. также в других словарях:
catch eye — catch (someone s) eye 1. to be noticed by someone because you are looking at them. She lit a cigarette while he tried to catch the waiter s eye. 2. to be attractive or different enough to be noticed by people. There were lots of dresses to choose … New idioms dictionary
Catch light — or catchlight is a photography term used to describe either the specular highlight in a subject s eye from a light source, or the light source itself. They are also referred to as eye lights or Obies, the latter a reference to Merle Oberon, who… … Wikipedia
catch — [kætʆ] verb caught PTandPP [kɔːt ǁ kɒːt] [transitive] 1. be caught in something to be in a situation that is difficult to escape from: • The government is caught in the middle of the dispute. • The yen was caught in a downward spiral. 2 … Financial and business terms
catch sb's eye/catch the eye of sb — ► to get someone s attention, or to be noticed by someone: »The high profile plan has caught the eye of a national audience. Main Entry: ↑catch … Financial and business terms
catch — ► VERB (past and past part. caught) 1) intercept and hold (something thrown, propelled, or dropped). 2) seize or take hold of. 3) capture after a chase or in a trap, net, etc. 4) be in time to board (a train, bus, etc.) or to see (a person,… … English terms dictionary
catch sb's eye — catch sb s eye/catch the eye of sb ► to get someone s attention, or to be noticed by someone: »The high profile plan has caught the eye of a national audience. Main Entry: ↑catch … Financial and business terms
catch the eye of sb — catch sb s eye/catch the eye of sb ► to get someone s attention, or to be noticed by someone: »The high profile plan has caught the eye of a national audience. Main Entry: ↑catch … Financial and business terms
catch — vb 1 Catch, capture, trap, snare, entrap, ensnare, bag are comparable when meaning to get into one s possession or under one s control either by taking or seizing or by means of skill, craft, or trickery. Catch, the ordinary and general term of… … New Dictionary of Synonyms
catch someone's eye — catch (someone s) eye 1. to be noticed by someone because you are looking at them. She lit a cigarette while he tried to catch the waiter s eye. 2. to be attractive or different enough to be noticed by people. There were lots of dresses to choose … New idioms dictionary
Catch — Catch, v. t. [imp. & p. p. {Caught}or {Catched}; p. pr. & vb. n. {Catching}. Catched is rarely used.] [OE. cacchen, OF. cachier, dialectic form of chacier to hunt, F. chasser, fr. (assumend) LL. captiare, for L. capture, V. intens. of capere to… … The Collaborative International Dictionary of English
catch someone's eye — ► catch someone s eye 1) be noticed by someone. 2) attract someone s attention by maki ng eye contact. Main Entry: ↑catch … English terms dictionary